Gentlemen,
für das Verteidigungsministerium ist dies zwar nur eine Übung,
aber ich bin stolz, dass die 00-Abteilung für diesen Test ausgewählt wurde.
Ihre Aufgabe ist es, in die Radaranlagen von Gibraltar einzudringen.
Der SAS ist in voller Alarmbereitschaft,
aber Sie haben mein volles Vertrauen.
Viel Glück, Männer.
Oh, verdammt!
Verdammt!
Das war's, Kumpel. Du bist draußen.
Das Spiel ist vorbei. Du bist tot.
Nein!
Halt.
Halt an, du bist tot!
Ich langweile mich zu Tode, Margot. Nichts als Playboys und Tennisasse.
Wo finde ich bloß einen richtigen Mann?!
Ich muss telefonieren.
Sie ruft zurück.
- Wer sind Sie? - Bond. James Bond.
Übungsleitung, 007. Ich erstatte in einer Stunde Bericht.
Wollen Sie mir nicht Gesellschaft leisten?
Oder sagen wir, in zwei Stunden.
BRATISLAVA, TSCHECHOSLOWAKEI
Saunders, Leiter der V-Abteilung in Wien. Sie sind verdammt spät.
Dies ist eine Mission, kein Kostümball.
Wir haben Zeit.
- Also, wo ist unser Mann? - In der Loge. Zwischen den KGB-Gorillas.
Hübsch, das Mädchen mit dem Cello.
Vergessen Sie einmal die Frauen, Bond.
Koskov wird in der Pause gehen.
Wir sollten besser gehen.
Schalten Sie das Licht aus.
Stellen wir eins klar, Bond. General Koskov ist ein führender KGB-Mann.
Seine Flucht ist meine Sache. Er hat mich kontaktiert.
Ich habe alles sehr genau geplant.
- Die weichen Projektile, nehme ich an? - Nein, die mit der Stahlspitze.
Die Kleidung der KGB-Schützen ist meist kugelsicher.
- Wie sieht Ihr Fluchtplan aus? - Tut mir Leid. Abschnitt 26, Paragraph 5.
Diese Information ist Ihnen nur im Bedarfsfall zugänglich.
Sie werden das verstehen.
Koskov wird rund um die Uhr vom KGB überwacht.
Ein Scharfschütze wurde auf ihn angesetzt
und er hat ausdrücklich verlangt, dass Sie ihn beschützen.
- Warum ich? - Er glaubt, dass Sie der Beste sind.
- Wo ist der Wagen? - In der Straße am Hintereingang.
Bringen Sie den Stuhl her.
Er wird ungefähr zehn Sekunden bis hierher brauchen.
Genug Zeit für einen Scharfschützen, Marmelade aus ihm zu machen!
Da ist Koskov.
Worauf wartet er?
Scharfschütze. Zweiter Stock, mittleres Fenster.
Das Mädchen mit dem Cello!
Schießen Sie, Bond! Los!
Erschießen Sie sie! Worauf warten Sie?
Daneben... Das war Absicht!
Wo ist er?
- Im Kofferraum. - Da suchen sie zuerst.
- Aber mein Fluchtplan... - Vergessen Sie's.
Steigen Sie vorne ein.
- James... James Bond! - Später, General.
Hängen Sie sie ab. Wir treffen uns an der Grenze. 23 Uhr. Seien Sie pünktlich.
- Was haben Sie vor? - Tut mir Leid, alter Junge.
Abschnitt 26, Paragraph 5: im Bedarfsfall. Sie werden das verstehen.
- Der Schütze war eine Frau. - Ich weiß.
Einige der besten KGB-Schützen sind Frauen.
- Haben Sie...? - Ich möchte lieber nicht darüber reden.
Nein, natürlich nicht.
Sie suchen mich. Wie soll ich hier rauskommen,
wenn sie die Grenze sperren?
Machen Sie sich keine Sorgen, Georgi. Es gibt eine Pipeline in den Westen.
TRANSSIBIRISCHE PIPELINE
- Rosika Miklos. - Unser Mann.
Schön, wieder mit Ihnen zu arbeiten. Kommen Sie.
Seien Sie leise.
- Schnell. Helfen Sie ihm ins Schwein. - Was für ein Schwein?
Ein Reinigungsgerät für die Pipeline. Mit dieser hier kann man Leute befördern.
Pipeline? Sie meinen unsere Pipeline?
Eine große Leistung der Sowjets - sie leiten damit Erdgas in den Westen.
- Aber... nicht mich! - Nur Mut, Georgi. Es ist ein Kinderspiel.
Kinder beiseite. Ventil nicht vor 100 öffnen, sonst wird Borscht aus ihm!
Schweine! Borscht! Kinder! Es muss einen anderen Weg geben!
Steigen Sie ein. Setzen Sie die Maske auf und atmen Sie ganz normal.
- Genug geredet! - Entspannen Sie sich.
Unsere Leute haben Monate daran gearbeitet.
- Wie oft haben Sie das schon gemacht? - Sie sind der Erste.
Wenn diese Anzeige auf 100 steht, hier drehen. Nicht eher.
- Wo gehen Sie hin? - Mich um den Aufseher kümmern.
Wenn Schwein weg ist, leuchtet seine Anzeigetafel wie Weihnachtsbaum.
Für welche Art von Mädchen halten Sie mich?
Willkommen in Österreich, General.
Kommen Sie. Rauf mit Ihnen.
Kommen Sie, Beeilung!
OK. Wir haben ihn.
Tut mir Leid. Sie können zumachen.
Danke.
Kopf hoch, Saunders. Die Operation ist ein Erfolg.
- Und offiziell immer noch die Ihrige. - Das wird ein Nachspiel haben, 007.
Ich werde M sagen, dass Sie absichtlich vorbeigeschossen haben - trotz Befehl.
Zum Teufel mit meinen Befehlen. Ich töte keine Amateure.
Das Mädchen konnte kaum die Mündung vom Abzug unterscheiden.
Erzählen Sie es M doch. Er tut mir einen Gefallen, wenn er mich feuert.
Wer auch immer sie war, ich muss sie zu Tode erschreckt haben.
Russischer General flieht!
Jula Jarkov. Nachgewiesene Morde, drei. Wahrscheinliche Morde, zwei.
Tötungsmethoden: Strangulieren mit Händen oder Oberschenkeln.
James, sie ist genau Ihr Typ!
Wieder daneben, Moneypenny. Sie sind es.
Ich nehme es in die geheime Kartei mit auf.
Spezialgebiet - gibt sich als Kind aus.
Tötungsmethode: explosive Teddybären.
Das wären alle weiblichen KGB-Killer.
Wir könnten es mit Freiberuflern außerhalb des Ostblocks versuchen.
Das muss warten. M will, dass Sie zum Blayden-Versteck rausfahren.
Scheint hier momentan ohnehin eine Sackgasse zu sein.
Ah! Gut!
Ein Projekt, das wir für die Amerikaner entwickeln. Es ist ein Gettoblaster.
Beeilen Sie sich lieber. M möchte, dass Sie unterwegs etwas bei Harrods abholen.
Sagen Sie dem Archiv, sie sollen in tschechischen Veröffentlichungen
nach Berichten über eine Cellistin vom Konservatorium in Bratislava suchen.
Ich wusste nicht, dass Sie Musikliebhaber sind!
Sie können sich jederzeit meine Barry-Manilow-Sammlung anhören...
- Oh, tut mir Leid, Sir. - Verdammte Amis.
Guten Morgen, Sir.
Wache. 007 ist auf dem Weg.
Tut mir Leid, Mr. Bond. Das Metall muss hier bleiben.
Danke, Sir.
- Guten Morgen, Sir. Gestatten Sie? - Nein, danke.
Die anderen sind im Salon.
Herein.
James!
James, ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben!
Vielen... Was ist das?
Von Harrods. Ein Gottesgeschenk! Das Essen hier ist furchtbar.
- Das Foie Gras ist exzellent. - Da. Wie man bei uns sagt,
Herz und Magen sind gute Kameraden.
Was ist das? Kaviar. Nun, Plebejer-Essen, aber mit Champagner sollte es gehen.
Bollinger RD. Der Allerbeste!
Die Marke auf der Liste war minderwertig, also habe ich etwas anderes gewählt.
Hervorragend, Mr. Bond!
Wollen wir mit dem Bericht fortfahren?
Gewiss doch. Ich bin ganz Ohr.
- Wo ist der andere Milchmann? - Was?
- Wo ist der übliche Milchmann? - Hat Grippe.
- He, Kumpel. Pass auf! - Kücheneingang, hinten rum.
General Leonid Puschkin ist der Grund für meine Flucht.
Was? Ihr Vorgesetzter beim KGB?
Er kam, als Gogol in den diplomatischen Dienst wechselte.
Wir waren früher wie Brüder, aber jetzt ist er ein anderer Mensch.
Die Macht ist ihm zu Kopf gestiegen. Er ist krank, wie Stalin!
Er hasst die neue Politik der Entspannung.
Ich habe hier geheime Anweisungen von Puschkin. Smiert Spionom.
- "Tod den Spionen", Minister. - Da.
Ein Mordprogramm. Auf der Opferliste: britische und amerikanische Agenten.
Wenn es losgeht, werden Sie zurückschlagen.
Sowjetische und westliche Agenten werden einander vernichten.
Es könnte einen Atomkrieg geben!
Es sei denn, Puschkin würde... Wie sagt man?
Beseitigt.
- Wo ist Puschkin jetzt? In Moskau? - Da.
Aber in drei Tagen reist er nach Tangier.
Sein Vorwand: das Nordafrikanische Handelsabkommen.
Und der wirkliche Grund?
Die neue Direktive.
Herr Minister, angesichts der Tragweite von Mr. Koskovs Erläuterungen
ist es wohl angebracht, höhere Kreise zu informieren.
- Zweifellos. Guten Tag, Mr. Koskov. - Guten Tag, Sir.
Hier. Guter Junge.
- Guten Morgen. - Morgen. Stellen Sie sie dort ab, OK?
Danke.
Green Four an Basis!
Green Four, Kontrolle. Wo sind Sie?
Möglicherweise haben wir eine Störung.
Green Four an Basis. Im Hauptgebäude tritt Gas aus.
Einige Angestellte bewusstlos. Evakuieren. Schicken Sie einen Notarzt.
Green Four, verstanden.
Kontrolle an alle Stationen. Code 10. Notfallprogramm.
Hauptgebäude räumen.
Notfall. Notfall.
Alle Angestellten das Gebäude verlassen.
Green Four an Basis. Gasexplosion. Vom Hauptgebäude fern halten.
KGB!
Zurückbleiben!
- Stehen Sie auf. Los! - Töten Sie mich nicht!
Bewegung.
Bewegung!
Halten Sie sich vom Hauptgebäude fern. Hilfe ist auf dem Weg.
- Für wen ist der? - Für Sie, Genosse.
Los, oder ich töte Sie beide.
Die Sicherheit muss unbedingt gewahrt bleiben.
Los! Beeilung.
Nur Notarztwagen sind in diesem Bereich erlaubt.
Halten Sie sich vom Haus fern.
Bitte benutzen Sie keine privaten Funkgeräte.
Zwei Tote, zwei Verletzte, und Koskov wieder in Moskau, falls er noch lebt.
Die Geheimdienste in aller Welt lachen über uns.
Der erste große Coup seit Jahren, und der KGB schnappt ihn uns vor der Nase weg
nur Stunden nach seiner Flucht!
- Keine Spur von ihm? - Nichts.
- Und dann noch diese Puschkin-Sache. - Hm. Nun, ich muss los.
Ein Treffen mit dem Premier.
Wir müssen Smiert Spionom im Keim ersticken.
Puschkin wird in zwei Tagen in Tangier sein.
Es wurde Befehl gegeben, ihn zu liquidieren.
Dieser Mordplan an Agenten klingt ziemlich abwegig, Sir.
- Ich kenne General Puschkin. - Ich vielleicht nicht?
Ich hatte schon mehrmals mit ihm zu tun!
Unsere Wege haben sich öfter gekreuzt. Er ist hart und gerissen, aber...
- Er ist kein Psychopath. - Das dachte ich auch - bis heute.
Das hier kam aus Gibraltar. Es lag neben der Leiche von 004.
Ihr Name stand auch auf Puschkins Liste, 007.
Ich möchte zuerst einigen Spuren nachgehen. Wie diesem Scharfschützen.
Ich habe Saunders Bericht gelesen. Sie haben die Mission gefährdet,
- um eine schöne Frau zu verschonen. - Ich musste mich schnell entscheiden.
- Es war Instinkt. - Ich rufe 008 aus Hongkong ab.
Er kann das erledigen. Er kennt Puschkin nicht.
Er hört auf Befehle und nicht auf Instinkte.
- Nehmen Sie sich zwei Wochen frei. - Nein!
Sir.
Wenn es getan werden muss, erledige ich das lieber.
OK, senkt es langsam herab. Vorsichtig.
- Morgen, Q. - Ah, Morgen, 007.
Vorsicht, Ihr Kopf.
Ich habe etwas für Sie. Wir machen ihn gerade winterfest.
Also, passen Sie auf, 007.
Ein Schlüsselringdetektor.
- Ich bin gespannt. - Also, hierdurch machen Sie ihn scharf.
So. Sehen Sie?
OK. Ziehen Sie das hier über.
So... pfeifen Sie jetzt die ersten Töne von "Rule, Britannia".
Betäubungsgas. Reichweite? Och, ungefähr eineinhalb Meter.
Verwirrt eine normale Person für... etwa 30 Sekunden.
Davon werden Sie hier nicht unbedingt viele finden, Q.
Und "God Save the Queen" sprengt dann den ganzen Laden?
Zufällig haben wir den Sensor mit konzentriertem Sprengstoff gefüllt, 007,
genug, um jede Safetür zu zerstören.
Er ist magnetisch. Das Auslösesignal ist auf Sie eingestellt.
- Wie lautet mein Code? - Oh, er ist sehr passend.
- Der Playboy-Pfiff. - Sie meinen...
Stopp!
Die Schlüssel könnten hilfreich sein.
Damit lassen sich 90% aller Schlösser öffnen.
Gut, setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem.
- Sehr gut, Moneypenny. Das ist sie. - Diese Übersetzung ist vom Archiv.
"Kara Milovy, talentierte Cellistin,
die sich vorige Woche in einer Konzertpause am Arm verletzte,
spielt Donnerstag in der Akademie
Borodins 'Streichquartett Nr. 2 in D'."
Das ist morgen.
Moneypenny, ich brauche Reisepapiere für Tangier... über Bratislava.
Das bleibt unter uns.
Das Mädchen muss wirklich großes Talent haben.
Glauben Sie mir, mein Interesse an ihr ist rein geschäftlich.
- Ich dreh eine Runde mit dem Aston. - Seien Sie vorsichtig, 007.
Wir haben ihn gerade erst lackiert!
Ich habe die Waffe in den Fluss geworfen.
Der KGB hat gut aufgeräumt!
Sie sind Engländer. Wer sind Sie?
Ich habe Sie gestern im Konservatorium spielen hören.
Es war bezaubernd.
Ich weiß, was in der Bahn passiert ist. Wo hat man Sie hingebracht?
Ins KGB-Hauptquartier?
Sie haben mich heute früh gehen lassen.
Sehen Sie mal rüber auf die andere Seite.
Sie haben Sie gehen lassen, um Ihnen zu folgen.
Ich verstehe nicht. Warum wollen Sie mir helfen?
Was hat Puschkin gewollt?
Hat er Sie nach Georgi Koskov gefragt?
Er wollte wissen, wo er ist.
- Haben Sie es ihm erzählt? - Nein.
Clever von Georgi... Platzpatronen.
Dadurch haben die Briten an seine Flucht geglaubt.
Woher wissen Sie das?
Er hat es mir gesagt.
- Sie haben ihn getroffen? - Vor zwei Tagen. Es geht ihm gut.
- Sie sind ein Freund von ihm? - Wir beide haben einiges durchgemacht.
Oh, geliebter Georgi!
Er hat wirklich jemanden geschickt.
Wo fahren wir hin? Nach London?
Noch nicht. Er ist sicherer, wenn er an keinem festen Ort ist.
- Wir können ihn vielleicht in Wien treffen. - Wien?!
Wir müssen sofort aufbrechen, ehe man Sie wieder aufspürt.
- Aber wie? - Das schaffen wir schon.
Packen Sie. Auch warme Kleidung.
Scheinbar hat es geklappt.
Mein Cello! Es ist im Konservatorium.
- In Wien bekommen Sie ein neues. - Nein, wir müssen es holen.
Wir haben 10 Minuten, ehe sie uns auf die Schliche kommen.
- Ich muss mein Cello holen. - Auf keinen Fall!
Los, steigen Sie ein!
Wieso konnten Sie nicht Violine lernen?
Das ist der Polizeisender.
Müssen atmosphärische Störungen sein.
Sie suchen einen ausländischen Wagen... Einen Mann und eine Frau.
Und ein Cello!
Sieht aus, als hätten sie uns gefunden.
Fahren Sie rechts ran und halten Sie!
- Wie konnte das passieren? - Salzschaden.
Sie errichten Straßenblockaden.
ANZEIGE
- Was ist das? - Ich habe einige Extras einbauen lassen.
Erstaunlich, dieses Sicherheitsglas.
Passen Sie auf!
Sehen Sie mal, wo es hier hingeht.
Die Straße führt nur bis zum See.
Zeit zu gehen.
AUSLEGER
James!
Halten Sie sich fest.
Es hätte fast geklappt.
SELBSTZERSTÖRER
Los, Beeilung!
Gut, dass ich Sie überredet habe, das Cello zu holen!
Tut mir Leid.
Wir sind fast da!
Hier, halten Sie den hoch.
Runter!
- Wir haben nichts zu verzollen! - Nur ein Cello!
Warten Sie bitte hier, Sir. Ich hole den Kommandeur.
General Puschkin, schön, Sie zu sehen.
Ich bin Brad Whitaker. Ich habe Sie nicht in Tangier erwartet.
- Ist General Koskov bei Ihnen? - Njet.
Krieg war schon immer das Lieblingskind der Menschheit.
Toren halten das Rad und das Alphabet für die größten Errungenschaften.
Für mich sind es Rammbock und Schießpulver.
Gefällt Ihnen das Pantheon der großen Befehlshaber?
- Schlächter. - Chirurgen.
Sie haben das faulige Fleisch der Gesellschaft entfernt. Kommen Sie mit.
Rühren Sie sich. Hier entlang, Sir.
Mein Hobby - die Strategien und Taktiken der großen Schlachten.
Afghanistan, Nord-West-Grenze, 1895.
Der Test für das erste automatische Maschinengewehr.
Das.303-Kaliber Maxim.
Die königlichen Truppen löschten die weit überlegene Gegenwehr aus.
Damit herrschten die Briten weitere 25 Jahre in Afghanistan.
Eine moderne Version der Maxim ist das, was das heutige Russland braucht.
Zielfernrohr der dritten Generation.
Eine Maschinenpistole mit Kurzlauf und Suchlaser. Miniraketen.
Reichweite - 5 km. Sehr elegant... Abfeuern und fertig.
Sie durchschlägt jede Art von Panzerung.
Ja, Sir! Proben von allen Bestellungen.
- Die Bestellung ist storniert. - Wie?
Ich erwarte die Kaution von 50 Mio. Dollar innerhalb von 48 Stunden zurück.
Das kann nicht Ihr Ernst sein, General.
Es ist sehr schwer, diese Ausrüstung zu besorgen!
Das ist das neueste Zeug aus den USA und Europa.
Ich musste mich verpflichten, Kredite und Schmiergelder zahlen.
Das Geld liegt seit acht Wochen auf Ihrem Schweizer Konto
und Sie haben keinerlei Zahlungen gemacht.
Es ist zu spät, um die Bestellungen zu stornieren.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort als Soldat...
Hören Sie auf mit Ihren militärischen Ambitionen. In welcher Armee waren Sie?
Sie wurden wegen Betrugs von West Point verwiesen.
Dann ein kurzes Intermezzo als Söldner im Belgischen Kongo.
Später Verbindungen zur Unterwelt zur Finanzierung erster Waffengeschäfte.
Von meinen Feinden verbreitete Lügen.
Sie vergessen, dass ich Ihre "Befreiungskriege"
über Koskov mit Waffen unterstützt habe. Das ist meine Bürgschaft.
Das Geld in zwei Tagen, oder Sie können Ihr Geschäft für immer schließen.
Und Georgi Koskov ebenso.
Ich weiß nicht, was Sie beide vorhaben,
aber es ist vorbei. Ist das klar?
Vorsichtig.
Taxi!
Wien ist schön. Georgi hatte Recht.
- Er bedeutet Ihnen viel, nicht wahr? - Ich verdanke ihm alles.
Mein Stipendium am Konservatorium, mein Strad...
- Ihr Cello ist ein Stradivari? - Ein sehr berühmtes. Das Lady Rose.
- Georgi hat es aus New York. - Ein hübsches Geschenk.
Vielleicht spiele ich eines Tages dort. In der Carnegie Hall.
- Georgi sagt, dass ich es schaffe. - Damit hat er sicher Recht.
- Fahren wir jetzt zu ihm? - Ja. Sofern er noch hier ist.
Wenn nicht, hat er sicher eine Nachricht hinterlegt.
Danke.
- Vorsicht. - Vorsicht.
Oh, guten Tag, Mr. Bond.
- Wünschen Sie Ihre gewohnte Suite? - Heute nicht, Hans.
- Ein zweites Zimmer, bitte. - Gewiss, Sir.
- Soll ich Wodka Martini raufschicken? - Geschüttelt, nicht gerührt.
Selbstverständlich.
Universal Exports.
Bond. Ich brauche zwei Operntickets für heute Abend.
- Gefällt es Ihnen? - Prinzessin oder Kommissarsgattin?
- Kaufen wir es. - Machen Sie sich nicht lustig!
- Wer soll das bezahlen? - Georgi natürlich.
Bitte... lass das.
Der Kommandant will Sie sehen.
Wir müssen Bericht erstatten!
Gut. Rühren Sie sich, Sergeant.
Puschkin will das Geld zurück.
Keine Sorge. Die Briten sind überzeugt, dass Puschkin eine Gefahr darstellt.
Sie werden ihren besten Mann schicken, um ihn zu beseitigen. James Bond.
Darauf ist kein Verlass. Necros kann das erledigen.
Ich habe mit den Russen gearbeitet. Sie kennen mich zu gut.
Es könnte andere Genossen gefährden. Sie zählen auf mich.
Und auf mich. Wo könnten sie sich wohl sonst mit Waffen versorgen?
Unser Plan ist lückenlos.
Puschkin ist... wie sagt man... Geschichte.
Noch hat Ihr James Bond ihm kein Haar gekrümmt.
- Die Briten sind vorsichtig. - Ja.
Eine zusätzliche Provokation könnte nicht schaden.
Zum Beispiel könnte ein weiterer Agent... eliminiert werden.
Gut. Aber wenn Puschkin am letzten Tag der Konferenz noch lebt, töten Sie ihn!
- Davon habe ich immer geträumt. - Irgendwann spielen Sie hier.
So viel wage ich nicht zu hoffen. Entschuldigen Sie mich einen Moment.
- Ist das...? - Das Mädchen mit dem Cello.
- Die KGB-Schützin? Wieso ist sie hier? - Sie ist nicht vom KGB.
Sie ist Koskovs Geliebte.
Es waren Platzpatronen, damit die Flucht realistisch aussah.
Koskovs Flucht ein Bluff?! Der KGB hat ihn sich zurückgeholt.
Zumindest sollten wir das glauben.
Das sind ernste Anschuldigungen, Bond. Was haben Sie vor?
Ich gebe mich als Freund von Koskov aus, um Anhaltspunkte zu bekommen.
Wissen Sie, dass er ihr in New York ein Cello gekauft hat? Das Lady Rose.
- Ein Cello mit einem Namen? - Es ist ein Stradivari.
Sie haben alle Namen.
Woher hatte Koskov das Geld? Überprüfen Sie das.
Ich brauche Papiere für sie, heute noch. Sie muss bis morgen außer Landes sein.
Hier. Die sind von heute Nachmittag.
Das geht nicht. Und ich werde heute keine Genehmigung mehr bekommen.
Wir haben keine Zeit. Das Mädchen ist die einzige Chance, Koskov zurückzuholen.
Also gut. Schließlich steht nur meine Pension auf dem Spiel.
Treffen Sie mich um Mitternacht am Prater-Café, in der Nähe des Riesenrads.
- Mehr nicht. - Den da!
Gehen Sie mit mir ins Riesenrad.
So haben Sie eine bessere Aussicht.
- Ballon, mein Herr? - Nein.
Ist es Wirklichkeit oder nur ein Traum?
Was ist? Warum halten wir an?
Ich habe es so arrangiert.
Wir könnten die ganze Nacht hier bleiben.
Nicht.
Das geht nicht.
Ich kenne Sie erst zwei Tage und kann nur noch an uns beide denken.
Denk an gar nichts.
Lass es einfach geschehen.
Möchten Sie nochmal?
Ich bin gleich zurück. Vielleicht habe ich eine Nachricht.
Es wurde kürzlich bei einer Auktion in New York ersteigert.
Posten 124, das Lady Rose, ein Cello von Stradivari in Cremona, 1724.
Verkauft für 150.000 Dollar
an Brad Whitaker.
Whitaker? Den Waffenhändler?
Genau den.
Koskov und Whitaker...
- Wo ist Whitaker jetzt? - Auf seinem Anwesen in Tangier.
Gute Arbeit.
Viel Glück.
Saunders...
Danke.
Wo wollen Sie hin?
Was ist los?
Schlimmer Unfall da hinten.
Haben Sie etwas gehört?
Von Georgi?
Ja.
Die Nachricht ist angekommen.
Er ist bei Whitaker in Tangier.
Brad Whitaker? Dem Amerikaner?
- Sie kennen ihn? - Er ist ein Kunstmäzen.
Georgi hat gesagt, er würde mir helfen.
Wann müssen wir aufbrechen?
Sofort. Ich versprach Georgi, Sie so schnell es geht zurückzubringen.
Können wir nicht noch bleiben?
Nein. Wir brechen morgen in aller Frühe auf.
Ist etwas nicht in Ordnung?
- Bond! - Keine plötzlichen Bewegungen, General.
Gehen Sie zum Tisch.
Setzen Sie sich.
Das scheint kein Freundschaftsbesuch zu sein, 007.
Korrekt. Sie hätten Lilien mitbringen sollen.
- Darf ich fragen warum? - Smiert Spionom.
Smiert Spionom?!
Das war eine Beria-Operation unter Stalin. Vor 20 Jahren.
- Zwei unserer Agenten sind tot. - Mein Beileid.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Wo ist Koskov?
Er ist vor zwei Wochen untergetaucht. Kurz vor seiner Verhaftung.
- Weswegen? - Missbrauch von staatlichen Geldern.
War Whitaker mit verwickelt?
Das ist eine Geheimsache, die ich nicht erörtern kann.
Das war verdammt dumm!
Gehen Sie ins Bad und schließen Sie ab.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Runter auf die Knie.
Hände hinter den Kopf.
Sie sind ein Profi. Sie töten nicht ohne Grund.
Zwei unserer Männer sind tot. Koskov beschuldigt Sie.
- Sollte ich nicht meinen Befehl befolgen? - Ich weiß genauso wenig wie Sie.
Es ist eine Vertrauensfrage. Wem glauben Sie?
Koskov... oder mir?
Hätte ich Vertrauen zu Koskov, würden wir jetzt nicht reden.
Aber solange Sie leben, werden wir nie erfahren, was er vorhat.
Dann muss ich sterben.
Ladys und Gentlemen,
ich habe die Ehre, den Leiter der russischen Delegation zu begrüßen,
Genosse Leonid Puschkin.
Genossen Delegierte,
ich überbringe Ihnen die brüderlichen Grüße Ihrer Genossen in der Sowjetunion.
Nein! Nein!
Riegeln Sie das Gebäude ab!
He! Wollen Sie mit auf eine Party?
Klingt nicht schlecht.
Tut mir Leid, dass ich dir das antun musste, Liebes.
Zum ersten Mal bin ich wirklich dankbar,
dass James Bond ein so guter Schütze ist!
Halten Sie hier. Wir gehen später auf eine Party. Hier, ein kleines Geschenk.
Nicht genug? Nehmen Sie alles.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie's.
Runter.
Was zum Teufel hast du vor, 007? Den Dritten Weltkrieg anzetteln?
Felix Leiter! Was macht die CIA hier?
Gute Arbeit, Mädels.
- Nicht nachtragend? - Nicht, wenn die Party noch steigt.
Es ist eine lange Geschichte,
aber Puschkin wird auf wundersame Art genesen.
Willst du sagen, das war ein Bluff?
- Was ist das alles? - Wir haben Puschkin beobachtet,
seit er sich mit Whitaker getroffen hat.
- Ein Waffengeschäft mit den Russen? - Keine Ahnung, James.
Whitaker hat einige Hightech-Waffen, aber die große Bestellung ist ausgeblieben.
Scheint, wir ziehen beide am selben Strang. Fachsimpeln wir ein wenig.
Gute Arbeit!
Glückwunsch. Wir haben es im Radio gehört.
Ich habe ihn nicht getötet. Es war Bond.
Ich wusste es, die Briten glauben mir!
Ich wusste es!
Jetzt kann ich Amsterdam anweisen, die Diamanten zu schicken.
- Sir? - Hallo? Ja.
Wer?
Es ist für Sie.
Hallo?
Wo warst du, James? Du warst so lange weg. Ich war besorgt!
Es ist immer schön, vermisst zu werden. Immer noch keine Spur von Georgi.
- Nein, bitte. Spiel weiter. - Nein.
Lass uns etwas trinken.
Du hast es dir gemerkt.
Auf uns.
Ist es gut so?
Perfekt.
Was ist los?
Kara, es wird Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
Ich bin kein Freund von Georgi. Ich bin britischer Agent und suche ihn.
Er hat uns alle betrogen, Kara. Die Russen, die Briten,
sogar dich.
Er hat uns erzählt, ein Scharfschütze würde versuchen, ihn zu töten.
Und dazu hat er dich benutzt, Kara.
Er wollte dich töten. Du wusstest zu viel.
Lügner! Du hast vorgegeben, mich zu lieben!
Ich habe Whitaker angerufen. Georgi war dort. Er hat mir alles erzählt.
Du bist KGB-Agent. Du wolltest ihn durch mich finden und töten!
Nein, das ist nicht...
Das ist nicht wahr. Ich...
Das ist...
Chloralhydrat!
- Fass mich nicht an! - Kara, hör mir zu!
Die Waffe wurde dir aus der Hand geschossen.
- Woher weißt du das? - Ich war der...
Ich war der, der dich töten sollte.
Warum hast du es nicht getan?
Kara, mein Liebes, du warst absolut perfekt.
Schnell.
KRANKENWAGEN
Öffnen Sie das bitte.
Vorsicht. Es muss absolut steril bleiben.
Schon gut.
Ich habe mich so töricht verhalten.
Das haben wir beide.
Mach den Deckel auf.
Oh, mein Gott!
Das ist kein menschliches Organ. Es ist ein Tierherz.
Diamanten, im Eis versteckt.
- Wie kann ich dir helfen? - Ich brauche meinen Schlüsselring!
Schwarzer Kaffee für unseren Gast.
Sie hat so viele Talente!
Ich bin neugierig.
- Warum haben Sie mich nicht getötet? - Ich bin kein Barbar, James.
Ich werde Sie den sowjetischen Behörden übergeben,
wegen Mordes an General Puschkin.
Sie sind erstaunlich, Georgi! Sie bringen mich dazu, Puschkin zu töten.
Und dann liefern Sie mich den Russen aus.
Was genau wollen Sie? Immunität?
Eine Ausreisegenehmigung, um westliche Freuden zu genießen?
Glauben Sie etwa, dass man Ihre Flucht billigen wird?
Welche Flucht?
Es war ein geheimer Auftrag von General Puschkin,
den britischen Geheimdienst fehlzuleiten.
Tut mir Leid, James. Ich bin Ihnen wirklich sehr zugeneigt,
aber wie ein altes Sprichwort sagt: "Pflicht kennt keine Freunde."
Wir haben auch ein altes Sprichwort, Georgi.
Und Sie sind das größte Stück!
Komm, Kara.
- Kara? - Ja.
Willkommen in Afghanistan.
Colonel Feyador, mein alter Kampfgenosse.
Ich habe General Puschkins Mörder. Britischer Agent 007, James Bond.
Sorgen Sie dafür, dass er nach Moskau geschickt wird.
Einen Moment. Hier ist noch jemand.
Nehmen Sie sie auch mit. Sie ist eine Verräterin.
Ich werde großzügig sein
und dich bei den Sibirischen Philharmonikern unterbringen.
Sie sind recht gut, auch wenn ihr Repertoire etwas bourgeois ist.
Ich bin auf geheimer Mission. Ich brauche Leute und ein paar Lastwagen.
- Weswegen sind sie hier? - Mord.
Mord?
Ich hatte schon lange keinen weiblichen Gefangenen mehr!
Los.
Hat Colonel Feyador etwas zu meiner Berufung gesagt?
Ja. Gute Nachrichten.
Du wirst morgen früh nicht erhängt. Du wirst erschossen!
Es ist ein Missverständnis! Ich bin kein Dieb!
Erzähl das Allah, wenn du ihn siehst!
Zieh dich aus!
Schrei ruhig. Die Wände sind schalldicht. Damit man nachts keine Schreie hört.
Ich habe dir nicht befohlen, dich hinzuknien!
Ich habe auch nichts von Aufstehen gesagt!
Los... hoch!
James!
Schließ die Tür ab.
Du warst großartig! Wir sind frei!
Das ist ein russischer Luftstützpunkt in Afghanistan! Den kleinen Schlüssel.
Aber wenigstens sind wir zusammen.
Fantastisch... Komm.
Bitte...
Los, spring!
- Was bedeutet das? - Gesagt, ihr keine Russen.
- Sie euch jetzt nicht töten. - Was ist mit später?
Keine Sorge. Sie werden dich für den Harem aufheben!
Das ist das Werk der Mudschaheddin.
Mudschaheddin?
Die afghanische Widerstandsbewegung.
Hoffentlich kommt der nicht zum Essen.
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Mein Name ist Kamran Shah.
Verzeihen Sie das Theatralische. Ein Überbleibsel aus meiner Zeit in Oxford.
Sie möchten sich bestimmt frisch machen.
Keine Sorge, geh nur.
Ich muss zurück zum Stützpunkt.
Die halbe russische Armee sucht Sie!
Sie wollen mir also nicht helfen?
Nein.
Dann bringen Sie mich zu den Mudschaheddin.
Stellvertretender Kommandeur des Ostdistrikts.
Ich wurde auf dem Stützpunkt gefasst. Zum Glück erkannte mich niemand.
Und wer sind Sie?
Ich arbeite für die britische Regierung.
General Koskov plant
den Kauf von amerikanischen Hightech-Waffen.
Waffen, die gegen sie und Ihre Leute eingesetzt werden können.
Das ist wichtig. Gehen Sie zu unserem Befehlshaber am Khyber-Pass.
Das kann Tage dauern. Ich muss zurück zum Stützpunkt, solange Koskov dort ist.
Begleiten Sie uns morgen. Nach unserer Mission sehen wir weiter.
Dann ist es zu spät.
- Ich brauche eine Waffe und Führer. - Unmöglich.
Ich kann keine Waffen oder Pferde entbehren.
Ruhen wir uns jetzt aus. Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.
Ich hatte Angst um dich, James.
Was werden sie mit uns machen?
Kheista.
Was bedeutet das?
Es bedeutet "schön"... auf Afghanisch.
Wir sind im Lager der Mudschaheddin.
Wir begleiten Sie morgen früh bei irgendeiner Mission.
Und du wirst zum Khyber-Pass reiten.
Du kommst nicht mit?
Nein. Ich komme später nach.
Es ist wegen Georgi, nicht wahr?
- Es ist zu gefährlich. Geh nicht. - Ich muss.
Was musst du? Getötet werden?
- Ich werde nicht auf dich warten. - Gut.
Ich sage Kamran, er soll dich direkt nach London schicken.
Du blöder, sturer, dämlicher...
Konska zadnice!
- Was soll das heißen? - Hinterteil von Pferd!
Du nennst mich einen Pferdearsch?
Ich sehe dich vielleicht nie wieder.
Das wirst du.
Ich verspreche es.
Reines Opium. Das Zeug ist in New York eine halbe Milliarde wert.
- Was soll das werden? Ein Drogen-Deal? - Nicht so laut.
- Der Anführer der Schneeleoparden. - Wer?
- Der größte Opiumdealer weit und breit. - Ich habe für sie gearbeitet.
Mir ist egal, ob die Russen durch meine Kugeln oder ihr Opium sterben!
Außerdem brauchen wir das Geld für Waffen.
- Georgi! - Mit den Diamanten.
Er soll für die Russen Hightech-Waffen kaufen.
Mit ihrer Anzahlung kauft er stattdessen das Opium.
Auf diese Art macht er einen Riesenprofit und kann trotzdem die Waffen liefern.
- Es sei denn... - Fahren Sie fort.
Wenn das Opium nie ankommt...
Es ist gefährlich, den Schneeleoparden in die Quere zu kommen.
Das ist ihr größter Deal seit der Invasion.
Sie wollen also nicht helfen?
Vielleicht. Solange die Russen erst bezahlen und verschwinden.
Ich brauche Plastiksprengstoff und einen Zeitzünder.
Ich werde sehen, was sich tun lässt.
James sitzt in der Falle. Sie müssen ihm helfen!
- Das ist sein Problem. - Sie verdanken ihm Ihr Leben!
- Ich kann nichts weiter für ihn tun. - Doch!
Frauen!
Warten Sie hier. Wir holen Sie später.
Bond!
Nicht schießen! Das Flugzeug.
- Blockieren Sie das Rollfeld! - Da.
Der Tankwagen!
James!
Wo ist sie?
Wir müssen ihn aufhalten!
Kara!
James!
Nicht schießen! Sie treffen sonst das Flugzeug!
- Kara! - Oh, mein Gott!
Springen Sie!
Jetzt, da du da bist, übernimm.
- Was?! - Nimm das hier und halt es gerade.
- Was hast du vor? - Eine Bombe entschärfen.
Nein!
Bitte...!
- Was ist passiert? - Er wollte mir ans Leder.
Übernimm. Diesmal gerade halten.
- Wo gehst du hin? - Eine Bombe deponieren.
Was ist los?
Wir verlieren Treibstoff!
Ich hoffe, wir schaffen es bis Pakistan.
Wir können nirgendwo landen.
Geh nach hinten. Steig in den Jeep. Beeilung!
Schnall dich an!
Halt dich fest!
In Karachi kann man vorzüglich essen. Wir kommen gerade richtig zum Dinner!
Whitaker ist im Erdgeschoss. Koskov ist oben in seinem Zimmer.
Wache nähert sich vom Pool aus.
Wache ist weg. Geh weiter.
Achtung.
Er kommt zurück.
Jetzt, James... Ende.
Gut, er ist drin.
Pickett hat auf dem Cemetery Ridge angegriffen, nicht am Little Round Top.
Ich wiederhole die Schlacht, so wie ich sie geschlagen hätte.
Meade war hart, aber er war zu vorsichtig.
Er verpasste die Chance, Lee bei Gettysburg zu vernichten.
Ich bin wegen Koskov hier.
Nun, zum Teufel, er gehört Ihnen! Sobald ich das Opium habe.
- Also, wo ist es? - Hat sich in Rauch aufgelöst.
Sie haben eine halbe Milliarde verbrannt?!
Wirklich zu schade, Bond.
Sie hatten die Wahl: reich und lebendig oder arm und tot.
Sie sind erledigt. Entweder die Russen erwischen Sie oder die Amerikaner.
Ach was.
Wissen Sie, Meade hätte noch weitere 35.000 Männer töten sollen.
Dann hätte er die Rebellion niedergeschlagen.
Grant hätte es getan.
So. Das waren Ihre acht. Jetzt kommen meine 80!
Gegen die neueste Technik ist Ihr kleines Spielzeug leider machtlos!
Dass Sie sich hinter diesem britischen Aasgeier Wellington verstecken, war klar!
Sie wissen, dass er deutsche Söldner anheuerte, um Napoleon zu schlagen?
Das war ich Ihnen schuldig, Bond.
Er hat sein Waterloo erlebt.
General Puschkin!
Gott sei Dank, Sie sind am Leben!
Whitaker hat mich hier wochenlang festgehalten. Sie haben mich gerettet!
Georgi! Georgi!
Schicken Sie ihn unverzüglich nach Moskau.
Vielen Dank, General!
Ich danke Ihnen vielmals! Danke!
Als Diplomatengepäck.
Was ist mit Kara?
Sie ist ebenfalls eine Verräterin.
Was sollen wir mit ihr machen?
Werden Sie in Frankreich bleiben?
Oh, Sie waren fantastisch!
Würden Sie uns entschuldigen?
General Gogol, Miss Kara Milovy.
Grandios! Ich hoffe, Sie werden bald ein Konzert in Moskau geben.
Keine Sorge. General Gogol ist im diplomatischen Dienst.
Er hat Einwanderungspapiere besorgt, so dass Sie sich frei bewegen können.
Das ist wunderbar!
Entschuldigung.
Leider haben wir das Konzert versäumt. Es gab Probleme am Flughafen.
Welch Überraschung! General, ich nehme an, Sie kennen Kamran Shah noch nicht.
- Angenehm. - Wo ist James?
- Leider ist er anderweitig verpflichtet. - Ich bin gleich zurück.
WELTTOURNEE VON KARA MILOVY
Hast du gedacht, ich würde diesen Auftritt verpassen?
Oh, James.
Untertitel: Visiontext, Anke Mittelberg
German